申命記 28:67 希伯來文原文與逐字分析
בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
和合本:你因心裏所恐懼的、眼中所看見的、早晨必說、巴不得到晚上纔好、晚上必說、巴不得到早晨纔好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּבֹּ֤קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| תֹּאמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וּבָעֶ֥רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| תֹּאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| מִפַּ֤חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| לְבָֽבְךָ֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּפְחָ֔ד | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| וּמִמַּרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |