申命記 28:7 希伯來文原文與逐字分析
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
和合本:仇敵起來攻擊你、耶和華必使他們在你面前被你殺敗．他們從一條路來攻擊你、必從七條路逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבֶ֨יךָ֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הַקָּמִ֣ים | קוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִגָּפִ֖ים | נָגַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּדֶ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יֵצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּבְשִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| דְרָכִ֖ים | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| יָנ֥וּסוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לְפָנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |