申命記 29:18 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
和合本:惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裏偏離耶和華我們的神、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בָּ֠כֶם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אִשָּׁ֞ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| א֧וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִשְׁפָּחָ֣ה | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֵׁ֗בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְבָב֨וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פֹנֶ֤ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （一個人的）心轉離了 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵעִם֙ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| לַעֲבֹ֔ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַגּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָהֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| שֹׁ֛רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 根 |
| פֹּרֶ֥ה | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 結出；使生長；使發芽 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒草，苦菜 |
| וְלַעֲנָֽה׃ | לַעֲנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯；苦艾 |