申命記 29:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
和合本:聽見這咒詛的話、心裏仍是自誇、說、我雖然行事心裏頑梗、連累衆人、卻還是平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֡ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּשָׁמְעוֹ֩ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֨י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָֽאָלָ֜ה | אָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| הַזֹּ֗את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהִתְבָּרֵ֨ךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 認為自己是有福的 |
| בִּלְבָב֤וֹ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִּשְׁרִר֥וּת | שְׁרִירוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悖逆的；頑梗的 |
| לִבִּ֖י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| סְפ֥וֹת | סָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 添加；增加 |
| הָרָוָ֖ה | רָוֶה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 濕潤的；澆了水的 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַצְּמֵאָֽה׃ | צָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 口渴 > 乾旱 |