申命記 29:23 希伯來文原文與逐字分析
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
和合本:又看見徧地有硫磺、有鹽鹵、有火跡、沒有耕種、沒有出產、連草都不生長、好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּפְרִ֣ית | גׇּפְרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| וָמֶלַח֮ | מֶ֫לַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| שְׂרֵפָ֣ה | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒焦了 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַרְצָהּ֒ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזָּרַע֙ | זָרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַצְמִ֔חַ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֑שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת | מַהְפֵּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 傾覆；毀滅 |
| סְדֹ֤ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וַעֲמֹרָה֙ | עֲמֹרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| אַדְמָ֣ה | אַדְמָה | 專有名詞 | 押瑪，阿瑪德 |
| וצביים | צְבֹיִים | 連接詞 + 專有名詞 | 洗扁 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הָפַ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為；傾覆；毀滅；改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאַפּ֖וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| וּבַחֲמָתֽוֹ׃ | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒；毒物，毒液；攻擊；激動；興奮；發燙 |