申命記 29:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
和合本:你們的後代、就是以後興起來的子孫、和遠方來的外人、看見這地的災殃、並耶和華所降與這地的疾病、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֞ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַדּ֣וֹר | דּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| הָֽאַחֲר֗וֹן | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| בְּנֵיכֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָק֨וּמוּ֙ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| וְהַ֨נָּכְרִ֔י | נׇכְרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רְחוֹקָ֑ה | רָחֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וְ֠רָאוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַכּ֞וֹת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 痛苦；瘟疫，災禍 |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִוא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ | תַּחֲלֻאִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 疾病 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חִלָּ֥ה | חָלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……虛弱；使……生病；使……受傷 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |