申命記 29:3 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
和合本:就是你親眼看見的大試驗、和神蹟、並那些大奇事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּסּוֹת֙ | מַסָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 證明；試驗 |
| הַגְּדֹלֹ֔ת | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָא֖וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינֶ֑יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| הָאֹתֹ֧ת | אוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וְהַמֹּפְתִ֛ים | מוֹפֵת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| הַגְּדֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הָהֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |