申命記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
和合本:其餘的基列地、和巴珊全地、就是噩王的國、我給了瑪拿西半支派．亞珥歌伯全地乃是巴珊全地、這叫作利乏音人之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֶ֨תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַגִּלְעָ֤ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| מַמְלֶ֣כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֔וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| נָתַ֕תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַחֲצִ֖י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶ֤בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| הָֽאַרְגֹּב֙ | אַרְגֹּב | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞珥歌伯 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| הַה֥וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִקָּרֵ֖א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רְפָאִֽים׃ | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |