申命記 3:14 希伯來文原文與逐字分析
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:瑪拿西的子孫睚珥、佔了亞珥歌伯全境、直到基述人、和瑪迦人的交界、就按自己的名稱這巴珊地爲哈倭特睚珥、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָאִ֣יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| לָקַח֙ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| אַרְגֹּ֔ב | אַרְגֹּב | 專有名詞 | 亞珥歌伯 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַגְּשׁוּרִ֖י | גְּשׁוּרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基述人 |
| וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י | מַעֲכָתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪迦人 |
| וַיִּקְרָא֩ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֹתָ֨ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמ֤וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| חַוֺּ֣ת | חַוּוֹת יָעִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 定居點（村莊，鄉鎮，城邑） |
| יָאִ֔יר | חַוּוֹת יָעִיר | 專有名詞 | 定居點（村莊，鄉鎮，城邑） |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |