申命記 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
和合本:那時我們奪了他所有的城、共有六十座、沒有一座城不被我們所奪、這爲亞珥歌伯的全境、就是巴珊地、噩王的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנִּלְכֹּ֤ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרָיו֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָֽיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קִרְיָ֔ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָקַ֖חְנוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵֽאִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| עִיר֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| אַרְגֹּ֔ב | אַרְגֹּב | 專有名詞 | 亞珥歌伯 |
| מַמְלֶ֥כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֖וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| בַּבָּשָֽׁן׃ | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |