申命記 3:5 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:這些城都有堅固的高牆、有門有閂．此外還有許多無城牆的鄉村。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָרִ֧ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּצֻר֛וֹת | בָּצַר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| חוֹמָ֥ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| גְבֹהָ֖ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| דְּלָתַ֣יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וּבְרִ֑יחַ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |
| לְבַ֛ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מֵעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַפְּרָזִ֖י | פְּרָזִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| הַרְבֵּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |