申命記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
和合本:我們將這些都毀滅了、像從前待希實本王西宏一樣、把有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנַּחֲרֵ֣ם | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשִׂ֔ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְסִיחֹ֖ן | סִיחוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| הַחֲרֵם֙ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְתִ֔ם | מַת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人 |
| הַנָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְהַטָּֽף׃ | טַף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |