申命記 31:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
和合本:摩西吩咐他們說、每逢七年的末一年、就在豁免年的定期住棚節的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֥ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אוֹתָ֣ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִקֵּ֣ץ ׀ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| בְּמֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指定的時間 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַשְּׁמִטָּ֖ה | שְׁמִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鬆開；豁免 |
| בְּחַ֥ג | חַג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכּֽוֹת׃ | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |