申命記 31:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
和合本:以色列衆人來到耶和華你神所選擇的地方朝見他、那時你要在以色列衆人面前、將這律法念給他們聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵרָאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בַּמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִבְחָ֑ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| תִּקְרָ֞א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתּוֹרָ֥ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזֹּ֛את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |