申命記 31:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
和合本:說、我現在一百二十歲了、不能照常出入、耶和華也曾對我說、你必不得過這約但河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָה֩ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֤ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָצֵ֣את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלָב֑וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |