申命記 32:33 希伯來文原文與逐字分析
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
和合本:他們的酒是大蛇的毒氣、是虺蛇殘害的惡毒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲמַ֥ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 毒物，毒液；攻擊 |
| תַּנִּינִ֖ם | תַּנִּין | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蛇；大蛇 |
| יֵינָ֑ם | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 葡萄酒，酒 |
| וְרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毒藥，毒汁，毒水 |
| פְּתָנִ֖ים | פֶּ֫תֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角蝰；眼鏡蛇 |
| אַכְזָֽר׃ | אַכְזָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘暴不仁；兇猛；惡毒 |