申命記 32:34 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
和合本:這不都是積蓄在我這裏、封鎖在我府庫中麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כָּמֻ֣ס | כָּמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存 > 記住 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| חָתֻ֖ם | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 封存；儲存在記憶中 |
| בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |