申命記 32:39 希伯來文原文與逐字分析
רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
和合本:你們如今要知道、我、惟有我是神、在我以外並無別神．我使人死、我使人活、我損傷、我也醫治、並無人能從我手中救出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְא֣וּ ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמִ֣ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַאֲחַיֶּ֗ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מָחַ֨צְתִּי֙ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶרְפָּ֔א | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִיָּדִ֖י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |