申命記 32:38 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
和合本:就是向來喫他們祭牲的脂油、喝他們奠祭之酒的、在哪裏呢．他可以興起幫助你們、護衞你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵ֤לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| זְבָחֵ֨ימוֹ֙ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| יֹאכֵ֔לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 > 接受（獻祭）；吞噬 |
| יִשְׁתּ֖וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| יֵ֣ין | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| נְסִיכָ֑ם | נָסִיךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| יָק֨וּמוּ֙ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְיַעְזְרֻכֶ֔ם | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סִתְרָֽה׃ | סִתְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 避難所 |