申命記 32:4 希伯來文原文與逐字分析

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

和合本:他是磐石、他的作爲完全、他所行的無不公平．是誠實無僞的神、又公義、又正直。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הַצּוּר֙	צוּר	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	磐石
תָּמִ֣ים	תָּמִים	形容詞陽性單數獨立形	完美的；無可指摘的
פָּעֳל֔וֹ	פֹּ֫עַל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	行為，作為
כִּ֥י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
כָל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
דְּרָכָ֖יו	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	路徑>行為舉止，品行
מִשְׁפָּ֑ט	מִשְׁפָּט	普通名詞陽性單數獨立形	正義；公正的事
אֵ֤ל	אֵל	普通名詞陽性單數附屬形	上帝
אֱמוּנָה֙	אֱמוּנָה	普通名詞陰性單數獨立形	忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任
וְאֵ֣ין	אַ֫יִן	連接詞 + 否定質詞	沒有；不在；無
עָ֔וֶל	עָ֫וֶל	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	錯誤；不義；不誠實；邪惡
צַדִּ֥יק	צַדִּיק	形容詞陽性單數獨立形	公義；公正；正直；守義；無辜，清白
וְיָשָׁ֖ר	יָשָׁר	連接詞 + 形容詞陽性單數獨立形	正直人
הֽוּא׃	הוּא	人稱代名詞第三人稱陽性單數	他；她；它；那