申命記 32:5 希伯來文原文與逐字分析
שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
和合本:這乖僻彎曲的世代、向他行事邪僻、有這弊病、就不是他的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁחֵ֥ת | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行為敗壞；墮落 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָּנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מוּמָ֑ם | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 玷污 |
| דּ֥וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| עִקֵּ֖שׁ | עִקֵּשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 歪曲的人 |
| וּפְתַלְתֹּֽל׃ | פְּתַלְתֹּל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 詭計多端；狡猾；欺詐的 |