申命記 32:43 希伯來文原文與逐字分析

הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ

和合本:你們外邦人、當與主的百姓一同歡呼、因他要伸他僕人流血的寃、報應他的敵人、潔淨他的地、救贖他的百姓。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הַרְנִ֤ינוּ	רָנַן	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性複數	歡呼；歌唱
גוֹיִם֙	גּוֹי	普通名詞陽性複數獨立形	國；邦；國家
עַמּ֔וֹ	עַם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	百姓；民；人民；族人
כִּ֥י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
דַם־	דָּם	普通名詞陽性單數附屬形	血 > 流血害命，殺戮
עֲבָדָ֖יו	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
יִקּ֑וֹם	נָקַם	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	復仇，報仇
וְנָקָם֙	נָקָם	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	復仇，報仇
יָשִׁ֣יב	שׁוּב	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	報仇；報復
לְצָרָ֔יו	צַר	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	敵人
וְכִפֶּ֥ר	כִּפֶּר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱陽性單數	潔淨；救贖
אַדְמָת֖וֹ	אֲדָמָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	土地；地上；泥土，泥巴，塵土
עַמּֽוֹ׃ פ	עַם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	百姓；民；人民；族人