申命記 32:42 希伯來文原文與逐字分析

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃

和合本:我要使我的箭飲血飲醉、就是被殺被擄之人的血．我的刀要喫肉、乃是仇敵中首領之頭的肉。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אַשְׁכִּ֤יר	שָׁכַר	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱通性單數	使醉酒
חִצַּי֙	חֵץ	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	箭
מִדָּ֔ם	דָּם	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	血
וְחַרְבִּ֖י	חֶ֫רֶב	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	劍，刀
תֹּאכַ֣ל	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	消耗；吞噬；摧毀
בָּשָׂ֑ר	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數獨立形	肉
מִדַּ֤ם	דָּם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	血
חָלָל֙	חָלָל	形容詞陽性單數獨立形	刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷
וְשִׁבְיָ֔ה	שִׁבְיָה	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	俘虜，被擄的人
מֵרֹ֖אשׁ	רֹאשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	元首，領袖，首領
פַּרְע֥וֹת	פֶּ֫רַע	普通名詞陽性複數附屬形	一綹頭髮
אוֹיֵֽב׃	אָיַב	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	敵人，仇敵，對頭