申命記 32:46 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
和合本:又說、我今日所警教你們的、你們都要放在心上、要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵעִ֥יד | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| תְּצַוֻּם֙ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵיכֶ֔ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| לִשְׁמֹ֣ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לַעֲשׂ֔וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַתּוֹרָ֥ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |