申命記 32:47 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
和合本:因爲這不是虛空與你們無關的事、乃是你們的生命、在你們過約但河要得爲業的地上、必因這事日子得以長久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָבָ֨ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רֵ֥ק | רֵיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 空的 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִכֶּ֔ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חַיֵּיכֶ֑ם | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；活著；一生 |
| וּבַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תַּאֲרִ֤יכוּ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存；日子變長 > 過了許久，過了一段長時間；日子長久；日子延長；長 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אַתֶּ֜ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹבְרִ֧ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֛ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |