申命記 32:51 希伯來文原文與逐字分析
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:因爲你們在尋的曠野、加低斯的米利巴水、在以色列人中沒有尊我爲聖、得罪了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| מְעַלְתֶּ֜ם | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בִּ֗י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּתוֹךְ֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּמֵֽי־ | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבַ֥ת | מְרִיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 米利巴； |
| קָדֵ֖שׁ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |
| מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִ֑ן | צִן | 專有名詞 | 尋 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קִדַּשְׁתֶּם֙ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 尊為聖 |
| אוֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |