申命記 33:16 希伯來文原文與逐字分析
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֨וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
和合本:得地和其中所充滿的寶物、並住荊棘中上主的喜悅．願這些福都歸於約瑟的頭上、歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִמֶּ֗גֶד | מֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上好的，佳美的 |
| אֶ֚רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמְלֹאָ֔הּ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| וּרְצ֥וֹן | רָצוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恩惠；祝福 |
| שֹׁכְנִ֖י | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| סְנֶ֑ה | סְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢；灌木 |
| תָּב֨וֹאתָה֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 附加 he | 完全的女人 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וּלְקָדְקֹ֖ד | קׇדְקֹד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| נְזִ֥יר | נָזִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 選中的人；王；君王；國君 |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |