申命記 33:17 希伯來文原文與逐字分析
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
和合本:他爲牛羣中頭生的、有威嚴．他的角是野牛的角、用以牴觸萬邦、直到地極、這角、是以法蓮的萬萬、瑪拿西的千千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכ֨וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| שׁוֹר֜וֹ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牛；公牛 |
| הָדָ֣ר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְקַרְנֵ֤י | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 角 |
| רְאֵם֙ | רְאֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| קַרְנָ֔יו | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 角 |
| בָּהֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַמִּ֛ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְנַגַּ֥ח | נָגַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 頂；刺傷 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רִבְב֣וֹת | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 千萬；無數的 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְהֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אַלְפֵ֥י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| מְנַשֶּֽׁה׃ ס | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |