申命記 33:6 希伯來文原文與逐字分析
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
和合本:願流便存活不至死亡、願他人數不至稀少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְחִ֥י | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| רְאוּבֵ֖ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָמֹ֑ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְתָ֖יו | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 人 |
| מִסְפָּֽר׃ ס | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |