申命記 33:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:百姓的衆首領、以色列的各支派、一同聚會的時候、耶和華（原文作他）在耶書崙中爲王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִישֻׁר֖וּן | יְשֻׁרוּן | 介系詞 + 專有名詞 | 耶書崙 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּהִתְאַסֵּף֙ | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| רָ֣אשֵׁי | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| עָ֔ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יַ֖חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |