申命記 34:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
和合本:摩西從摩押平原登尼波山、上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מֵֽעַרְבֹ֤ת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| נְב֔וֹ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| רֹ֚אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַפִּסְגָּ֔ה | פִּסְגָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗斯迦 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְרֵח֑וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| וַיַּרְאֵ֨הוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּלְעָ֖ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| דָּֽן׃ | דָּן | 專有名詞 | 但 |