申命記 33:29 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
和合本:以色列阿、你是有福的、誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢．他是你的盾牌幫助你、是你威榮的刀劍．你的仇敵必投降你、你必踏在他們的高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֶ֨יךָ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幸福；幸運；有福的 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָמ֗וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| עַ֚ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נוֹשַׁ֣ע | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盾牌 |
| עֶזְרֶ֔ךָ | עֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；支持 |
| וַאֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| גַּאֲוָתֶ֑ךָ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屈服；服從，順從；投降 |
| אֹיְבֶ֨יךָ֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּמוֹתֵ֥ימוֹ | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 背；背脊 |
| תִדְרֹֽךְ׃ ס | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |