申命記 34:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
和合本:於是耶和華的僕人摩西死在摩押地、正如耶和華所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| שָׁ֜ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֹשֶׁ֧ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |