申命記 34:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中、只是到今日沒有人知道他的墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבֹּ֨ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| אֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בַגַּיְ֙ | גַּיְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מ֖וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| בֵּ֣ית | בֵּית פְּעוֹר | 專有名詞 | 伯‧毗珥 |
| פְּע֑וֹר | בֵּית פְּעוֹר | 專有名詞 | 伯‧毗珥 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קְבֻ֣רָת֔וֹ | קְבֻרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地；埋葬 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |