申命記 34:9 希伯來文原文與逐字分析
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
和合本:嫩的兒子約書亞、因爲摩西曾按手在他頭上、就被智慧的靈充滿、以色列人便聽從他、照着耶和華吩咐摩西的行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֗וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| מָלֵא֙ | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被充滿 > 投入參與 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| חָכְמָ֔ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סָמַ֥ךְ | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 按（手）；把（手）放在（頭上） |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּשְׁמְע֨וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָ֤יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |