申命記 34:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃
和合本:以色列人在摩押平原爲摩西哀哭了三十日、爲摩西居喪哀哭的日子就滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְכּוּ֩ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בְנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ | תָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בְכִ֖י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| אֵ֥בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| מֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |