申命記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
和合本:耶和華從火燄中對你們說話、你們只聽見聲音、卻沒有看見形像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֧ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲלֵיכֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| דְּבָרִים֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| שֹׁמְעִ֔ים | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| וּתְמוּנָ֛ה | תְּמוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | portioned, fashioned, shape |
| אֵינְכֶ֥ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| רֹאִ֖ים | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| זוּלָתִ֥י | זוּלָה | 介系詞 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| קֽוֹל׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |