申命記 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
和合本:那時你們近前來、站在山下、山上有火燄沖天、並有昏黑、密雲、幽暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרְב֥וּן | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 接近，靠近，近前來 |
| וַתַּֽעַמְד֖וּן | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 站，站立；站穩 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָהָ֑ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| וְהָהָ֞ר | הַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| בֹּעֵ֤ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָּאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| חֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| עָנָ֥ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |