申命記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
和合本:惟恐你們敗壞自己、雕刻偶像、彷彿甚麼男像、女像、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֨ן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּשְׁחִת֔וּן | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 行為敗壞；墮落 |
| וַעֲשִׂיתֶ֥ם | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּ֖סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| תְּמוּנַ֣ת | תְּמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | portioned, fashioned, shape |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סָ֑מֶל | סֶ֫מֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神像 |
| תַּבְנִ֥ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| נְקֵבָֽה׃ | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |