申命記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
和合本:或地上走獸的像、或空中飛鳥的像、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּבְנִ֕ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּבְנִית֙ | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צִפּ֣וֹר | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鳥；禽 |
| כָּנָ֔ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּע֖וּף | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飛行 |
| בַּשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |