申命記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
和合本:或地上爬物的像、或地底下水中魚的像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּבְנִ֕ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹמֵ֖שׂ | רָמַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| בָּאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| תַּבְנִ֛ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּגָ֥ה | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִתַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |