申命記 4:26 希伯來文原文與逐字分析
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
和合本:我今日呼天喚地向你們作見證、你們必在過約但河得爲業的地上、速速滅盡．你們不能在那地上長久、必盡行除滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעִידֹתִי֩ | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 召集來作證人；為某事物作證 |
| בָכֶ֨ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיּ֜וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָבֹ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| תֹּאבֵדוּן֮ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מַהֵר֒ | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 很快就會發生 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֜ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹבְרִ֧ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֛ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּ֑הּ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַאֲרִיכֻ֤ן | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִשָּׁמֵ֖ד | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |