申命記 4:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
和合本:耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裏、你們剩下的人數稀少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵפִ֧יץ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בָּעַמִּ֑ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 剩下；存留 |
| מְתֵ֣י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מִסְפָּ֔ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| בַּגּוֹיִ֕ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְנַהֵ֧ג | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |