申命記 4:35 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
和合本:這是顯給你看、要使你知道惟有耶和華他是神、除他以外、再無別神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הָרְאֵ֣תָ | רָאָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| לָדַ֔עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִלְבַדּֽוֹ׃ | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |