申命記 4:34 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
和合本:神何曾從別的國中將一國的人民領出來、用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手、和伸出來的膀臂、並大可畏的事、像耶和華你們的神在埃及、在你們眼前爲你們所行的一切事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ ׀ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הֲנִסָּ֣ה | נָסָה | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；試圖；冒險 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לָ֠בוֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָקַ֨חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גוֹי֮ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מִקֶּ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| גּוֹי֒ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּמַסֹּת֩ | מַסָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 證明；試驗 |
| בְּאֹתֹ֨ת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּבְמוֹפְתִ֜ים | מוֹפֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּבְמִלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וּבְיָ֤ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וּבִזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| נְטוּיָ֔ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展（自己的）手臂 |
| וּבְמוֹרָאִ֖ים | מוֹרָא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 令人震驚的事；引起恐懼的事 |
| גְּדֹלִ֑ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כְּ֠כֹל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |