申命記 4:37 希伯來文原文與逐字分析
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
和合本:因他愛你的列祖、所以揀選他們的後裔、用大能親自領你出了埃及、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתַ֗חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָהַב֙ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַיִּבְחַ֥ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּזַרְע֖וֹ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| בְּפָנָ֛יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּכֹח֥וֹ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הַגָּדֹ֖ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |