申命記 4:41 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
和合本:那時摩西在約但河東、向日出之地、分定三座城、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יַבְדִּ֤יל | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עָרִ֔ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרְחָ֖ה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 東；東方 |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |