申命記 4:42 希伯來文原文與逐字分析
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃
和合本:使那素無仇恨、無心殺了人的、可以逃到這三城之中的一座城、就得存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָנֻ֨ס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| רוֹצֵ֗חַ | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִרְצַ֤ח | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בִּבְלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| דַ֔עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道，了解 |
| וְה֛וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֹׂנֵ֥א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִתְּמ֣וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשׁ֑וֹם | שִׁלְשֹׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以前，過去（常常做的事） |
| וְנָ֗ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הֶעָרִ֥ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֖ל | אֵל | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וָחָֽי׃ | חָיַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |