申命記 4:43 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
和合本:爲流便人、分定曠野平原的比悉．爲迦得人、分定基列的拉末．爲瑪拿西人、分定巴珊的哥蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּ֧צֶר | בֶּ֫צֶר | 專有名詞 | 比悉 |
| בַּמִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַמִּישֹׁ֖ר | מִישׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| לָרֻֽאוּבֵנִ֑י | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָאמֹ֤ת | רָאמוֹת | 專有名詞 | 拉末 |
| בַּגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |
| לַגָּדִ֔י | גָּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גּוֹלָ֥ן | גּוֹלָן | 專有名詞 | 哥蘭 |
| בַּבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| לַֽמְנַשִּֽׁי׃ | מְנַשִּׁי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪拿西人 |