申命記 4:45 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
和合本:就是摩西在以色列人出埃及後、所傳給他們的法度、律例、典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָֽעֵדֹ֔ת | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 見證；規定 |
| וְהַֽחֻקִּ֖ים | חֹק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּצֵאתָ֖ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |